Карелия - одно из самых загадочных и удивительных мест России. Об этих землях гуляют легенды и древние истории. И даже если вы отъявленный циник, то все равно поверите хотя бы в одну. Иначе ждите Ладожское чудовище, а точнее Карельское Несси, если верить сказкам, оно куда древнее Лохнесского.

Karelia is one of the most mysterious and amazing places in Russia. Legends and ancient stories talk about these lands. And even if you are cynic, you still believe in one at least. Otherwise, wait for the Ladoga monster or rather Karelian Ness. Which according to fairy tales is much older than Loch Ness monster.

Озеро реально огромное. В нем легко прячутся целые острова, а динозавр и подавно. Дети рассказывают, что если сильно поверить, то однажды, стоя у края воды, можно увидеть как из озера высовывается длинная шея с маленькой и гладкой головой.

The lake is really huge. It easily hides whole islands not talking about dinosaur. Children say that if you strongly believe - one day standing at the edge of the water you can see how a long neck with a small and smooth head protrudes from the lake.
Я ждала Несси даже на соседних островах, но он так и не появился. Может еще не время? Зато нашла целый остров волшебного мха.

I waited for Ness even on the neighboring islands but it never appeared. Maybe it's not the time yet? But I found a whole island of magic moss.
Он напомнил мне образ Золотой женщины. По легенде, где-то на одном из островов до сих пор стоит полутораметровая фигура обнаженной женщины из чистого золота.
 
He reminded me the image of the Golden Maiden. According to legend somewhere on one of the islands still stands a one and a half meter figure of a naked woman of pure gold.

В этих землях она передавалась от поколения к поколению, от народа к народу. Как она выглядит - никто не знает. Но именно она - символ "Богини-матери" и с древних времен к ногам Золотой девы приносили в жертву самых лучших карельских оленей.

In these lands it was passed on from generation to generation from people to people. How she looks - no one knows. But it is she who is the symbol of the "Mother Goddess" and from the ancient times to the feet of the Golden Maiden sacrificed the best Karelian deer.
Ведь только Золотая женщина знает дорогу к утерянному раю.

After all only a Golden Maiden knows the way to a lost paradise.

Считается, что фигура идола была привезена из Китая, а то и вовсе из Индии. Но в десятом веке пришли христианские миссионеры. Чтить нагую бабу, пусть и из золота, отказались.

It is believed that the figure of the idol was brought from China or even from India. But in the tenth century Christian missionaries came, and they refused to honour the naked woman, even if she's golden.
Говорят, шаманы спрятали золотую женщину так что найти ее смогут только самые внимательные.

They say that the shamans hid the Golden Maiden so that only the most attentive can find it.
А теперь, взгляните направо, перед вами сейды. Так саамы, древние люди Карелии, называли камни. Внешне они напоминают бараньи лбы.
Некоторые из них были алтарями и божествами одновременно. Сейдам приносили молитвы, дары и даже еду.

And now, at right you can see Seita. That's how Saami, the ancient people of Karelia, called sacred stones. Outwardly they resemble lamb's foreheads.
Some of them were altars and gods at the same time. They brought prays, gifts and even food to Seitas.
Существует миф сохранившийся аж от финно-угорского народа. Некий Ильмаринен победил смерть, заманив в железный сундук, и спустил на дно моря. Люди не умирали в течение 300 лет, но потом отыскали смерть, которая с тех пор стала приходить по ночам.

There is a myth preserved from the Finno-Ugric tribes. Some Ilmarinen defeated death, luring in an iron chest and sent it to the bottom of the sea. People did not die for 300 years but then they found death which began to come at night.
Если вы будете на машине, то обязательно загляните в Рускеалу, горный парк и памятник истории. Раньше он был заполненным грунтовыми водами, а местный мрамор использовался в сооружении значимых зданий Санкт-Петербурга.

If you will be by car be sure to check Ruskeala mountain park and historical monument. Previously, it was filled with groundwater, and local marble was used in the construction of significant buildings in St. Petersburg.
Рядом много водопадов, мы заехали на Кивач и Белые столбы.

Nearby there are many waterfalls we paid a visit to Kivach and the White Pillars.
Побывать в Карелии - настоящее приключения. Ежегодно мы с друзьями берем палатки и открываем летний сезон именно в этих землях. Словно сам северный дух зовет тебя сюда.

Visiting Karelia is a real adventure. Every year we take tents with friends and open the summer season in these lands. Seems northern spirit itself is calling you here.
Thanks for watching!

You can follow me:
Instagram: erikarederika

You may also like

Back to Top